Każda rzecz jest osobno wpakowywana do gry przez każdego chcącego to zainstalować. Więc wystarczy, że nie wpakują kilku plików odpowiedzialnych na dane rzeczy i problem z głowy. Wszystko jest w instrukcji opisane i podzielone na foldery, więc chyba ciężko się nie połapać co jest w folderze Menu, nieprawdaż?OneWingedAngel pisze: Colly pomyśł o opcjach języka. np:
Tłumaczenie walk On/Off
Tłumaczenie Menu On/Off
itd. Żeby można sobie było wybrać jak ktoś chce tylko tłumaczenie tego co mówią postacie, a nie to co mu narzucacie.
A jak długo tłumaczycie i ile jak dotąd macie?
Nazw ataków lepiej nietłumacz. Albo wszystko albo nic. Jak Renzokuken zostawiasz to takie rzeczy jak Dark Messenger też. Zastanów się nad opcjami On/Off
Jak długo tłumaczymy? Objąłem stanowisko po rezygnacji Toshi'ego - w październiku 2003. W tym czasie sam przetłumaczyłem dużo. Nie miałem Internetu. W pewnym momencie ukradli mi komputer (i nie tylko) z domu, więc wszystko co przez ten czas robiłem - zostało stracone. Później musiałem zdobyć nowy komputer - to też trochę trwało. Dodatkowo przez odejście Toshi'ego odeszła prawie cała poprzednia ekipa tłumacząca. Po uzyskaniu nowego kompa zacząłem werbować różnych ludzi do tłumaczenia, jednak zaledwie 2 osoby się do tego nadawały.
Ja zacząłem rozgryzać system pliku z fontami i za pomocą Translhextion'a zmieniłem czcionki na polskie. Później zająłem się plikami typu Menu, walki, itd.
Ostatnio poduczyłem się c++ na tyle, by napisać lepszy program do tłumaczenia dialogów (wcześniej nie dało się kopiować, wklejać, itd., program nie widział wielu plików z dialogami) i teraz ruszam pełną parą. W ten wtorek cały dzień spędziłem na tłumaczeniu Winhill - zostało mi 9 plików z Winhill.
Ludzie skarżą się na błędy ortograficzne, które są w obecnym pakiecie, itd. Prawda - są - bo są to teksty tłumaczone przez osoby, które do tego powołania nie miały i działo się to jeszcze przed moim przyjściem. Obecnie sprawdzam pracę wszystkich poprzednich tłumaczy i jak mi się nie podoba, to wywalam tłumaczenie delikwenta w całości. Obecnie procent tłumaczenia jest 56%, ale na pewno się on znacznie zmniejszy po wywaleniu złych tłumaczeń. Teraz jednak pracują 3 osoby i myślę, że to jest optymalne rozwiązanie, jeśli chodzi o jakość tłumaczenia. Sam spędzam przy lokalizacji bardzo dużo czasu i chcę, by było to bardzo dobre tłumaczenie.
Nazw ataków nie tłumaczyć? Wszystko albo nic? No popatrz – a przy tłumaczeniu na język angielski też część była tłumaczona, a część nie
. Oni zostawili Renzokuken - ja też zostawię. To tyle na dzisiaj Erelen - skąd wiesz jaki klimat czują Anglicy czytający "Władcę Pierścieni"? Jesteś pewny, że poczułeś ten klimat odpowiednio, w chwili, gdy wszystkiego nie zrozumiałeś? Nie mów, że zrozumiałeś wszystko, bo Ci nie uwierzę, gdyż LOTR był pisany w języku angielskim z domieszką staroangielszczyzny...
EDIT:
Erelen - ogólnie jasne, że się rozumie tekst i książkę (zwłaszcza gdy czytało się polski odpowiednik). Jednak są momenty, gdzie ciężko nawet kontekst wyłapać, a słownik nic nie daje chociażby w przypadku staroangielskich idiomów, a także niektórych słów, których po prostu w słownikach nie ma. Jednak widzę, że dalej nie rozumiesz o co mi chodzi. Nie zrozumiesz doskonale całego LOTR'a - a zarazem nie poczujesz w pełni jego klimatu. Uwierz mi, że oni czują to, co czujemy my – czytając wersję Skibniewskiej (przynajmniej w 90%). Koniec offtopu.
Zwiastun Ciemności bądź Zwiastun Mroku i od razu lepiej brzmi niż te półśrodki( heh, Mroczny Posłaniec < urge to kill rising >) 
), że seyuu czytają po angielsku tylko i wyłącznie z katakany, kompletnie nie znając języka. Stąd maksymalnie zniekształcone angielskie nazwy.
), do spółki z nim mamy Feniksa symbol wiecznego życia. Nie zapominam też o Bahamucie, królu smoków (kolejny pan, nad którym nie ma nikogo), czy też Leviathanie królu mórz i jednym z władców piekieł(zachodnia część piekła należy właśnie do niego). Dlaczego o tym wspominam? Otóż z prostego powodu - GFy są z zasady równymi sobie istotami, które są poddane tym samym zasadom i choćby na tej podstawie twoja teoria, że Diablos to tylko pomagier ciemności, jest nieco chwiejna. Do tego Alexander reprezentujący stronę światła musi mieć swoje przeciwieństwo i kogóż to może mieć? Może uosobienie Ciemnej Storny mocy, czyli Diablosa? Chyba tak, a skoro mówimy o uosobieniu, to nadajemy czemuś twarz, tak jak to czynimy w przypadku Szatana, czy Lucyfera, gdy myślimy o uosobieniu zła ostatecznego. Tym samym Diablos staje się nie posłańcem, ale SAMĄ ciemnością i taką role dla niego przewidziano w FF 8.
widac Nat obeznana z ciemna strona mocy 
. No i jeszcze Ifrit - coś w rodzaju dżina (znamy baśń o Alladynie? 
. Generalnie Colly to co chciałam powiedzieć to to, że wszystko sprowadza się do podejścia, zamiaru i interpretacji.
