Tłumaczenia Final Fantasy

Boni · Post autor: **Boni** » pn 02 sie, 2004 16:20

od drugiej klasy ucze sie niemca ale i tak więcej potafie anglika

o bosh ja uczyłem sie w szkole anglika niemca ruskiego i z tego wszystkiego to niemiec najgorszy jest...beznadziejny...i te dery i dasy

a swoja droga to dla ludzi mowiacych po angielsku codziennie tez to mzoe brzmiec dziwnie,glowny bohater nazwany chmura

sam czasem się zastanawiam jak oni wogle do tych nazw podchodzą i jak je interpretują...

to nei jest gra dla 10latkow

lol ja miałem jakieś 10 lat jak grałem w ff7 (po francusku) i no właśnie jest wersja niemiecka francuska to może być polska

myslalam ze to takie cudo bedzie to ff8 ze nie moglam sie doczekac na wersje angielska

rozczarowanie?? ;]

Siła pioruna

ależ to by było denne

widziałem ostatnio gdzieś tłumaczenie nazw summonów ze starej części ff 7 i tak:
oko demona, ogień piekła albo rozciągnięcie (leviathan) przynajmniej można się pośmiać

Otóż mam niedawno wpadł w moje łapki 7 Final... ale niestety po francusku a ja po francusku tylko przedstawić się potrafię...

też miałem taki problem...kupiłem sobie innego ff7 :D

Nie sądze, że jest wielu takich co mają siłe do słownika

nom niewielu takich się znajdzie...najczęściej czytają zby czytać nie zwracając uwagi na samą treść albo wogle nie patrzą na te chmurki ze zdaniami

siedzenia ze słownikiem.

notatki

siedzenia ze słownikiem

lol ja nie siedziałem ze słownikiem i nie znałem dobrze anglika a pomimo tego intuicyjnie się nauczyłem

odex · Post autor: **odex** » pn 02 sie, 2004 17:46

przeciez w ff nie ma jakiś strasznych dialogów - podstawowa znajomość angielkiego juz powinna sprawić, że się bedzie rozumieć wszystkie zawiłości fabuły.
a co do imion bohaterów to nie ma nad czym się zastanawiać - główny bohater nazywa sie chmura i tyle. A to że dla niektórych jest to fajne bo "in inglisz" to juz jego sprawa

Finalblade · Post autor: **Finalblade** » pn 02 sie, 2004 19:01

przeciez w ff nie ma jakiś strasznych dialogów

No w większości niema ale kiedy się już zaczyna dziać czyli plytka 3 czy 4 podstawa może niewystarczyć...

Boni · Post autor: **Boni** » wt 03 sie, 2004 12:45

podstawa może niewystarczyć

no szczególnie w xeno

odex · Post autor: **odex** » wt 03 sie, 2004 13:30

to jest chyba strona o ff :D. Mnie jedynym rpg w którym nie zakapowałem wszystkiego jest CC, ale tam dialogi są raczej mało przyjazne

Spewak · Post autor: **Spewak** » sob 14 sie, 2004 20:55

Jesli chodzi o Finale jak na mnie dotyczy to wszystkich czesci! Dialogi w nich sa napisane chyba najprostrza angielszczyzna! Niestety dla nieznajacych angielskiego a na cale szczescie, dla znajacych, nikt nie podjal sie tlumaczenia tej gry na jezyk polski!!

GreG · Post autor: **GreG** » ndz 15 sie, 2004 20:43

a jak by sie znalazl taki madry to by cos za to dostal? czy by musial zaplacic pierw zeby przetlujmaczyc?

Spewak · Post autor: **Spewak** » ndz 15 sie, 2004 20:46

Nie wiem ale nie powiesz mi ze chcialbys zeby jakas polska firma przetlumaczyla np to co nas czeka we wrzesniu czyli nasza ukochana XI czesc serii!!

Preacher · Post autor: **Preacher** » śr 18 sie, 2004 22:04

Spewak ogólnie to nei trzeba się przejmować tym żę FFXI zostanie przetłumaczony ponieważ gir on-line sie nie tłumaczy .. a to z prostej przyczyny (przynajmnije tak mi się wydaje) wyobraź sobie że gadałbyś z innym graczem o jakimś przedmiocie, który ty lub on masz i on by ci dawał jego angielską nazwe a ty byś mu mówił polską .. jeszcze gdyby chodziło o jakieś podstawowe przedmioty to byc mógł przetłumacz z powrotem na język angieslki jednak jeśli byłby by to już jakieś questowe o niepowtażalnej nazwie to tu pojawiłby sie problem a jestem pewien że "wspaniałomyślni" polacy chcący ułatwić nam rozgrywę przetłumaczyli by i takie przedmioty :D

a jesli chodzi o FF 7 i 8 w wersji polskiej to patre razy spotkałem sie z możliwością ściągniecia patchy, dzięki którym mógłbym zagrać w te gry właśnie w tym języku .. jednak zawsze mnie odstraszały i nigdy nie zdobyłem sie na odwage aby je ściągnąć i zainstalowac .. jakoś zawsze wole grać w orginalnej wersji językowej

Spewak · Post autor: **Spewak** » śr 18 sie, 2004 22:12

jesli chodzi o FF 7 i 8 w wersji polskiej to patre razy spotkałem sie z możliwością ściągniecia patchy, dzięki którym mógłbym zagrać w te gry właśnie w tym języku .. jednak zawsze mnie odstraszały i nigdy nie zdobyłem sie na odwage aby je ściągnąć i zainstalowac .. jakoś zawsze wole grać w orginalnej wersji

tez zawsze wole orginalna wersje jezykowa! szczegolnie ze nie chcialbym w zadna gre grac glownym bohaterem ktory w wolnym tlumaczeniu nazywa sie oblok lub jak kto woli chmura!!

Nie pamietam innych przykladow ale na pewno znalazloby sie ich duzo!!

Preacher · Post autor: **Preacher** » śr 18 sie, 2004 22:28

a co byś powiedział na Red XIII

Czerwona 13 lub Knights of the Round

Rycerze Okrągłego Stołu ... Brothers

Bracia .. przykładów jest masa więc nawet nie ma sensu ich tu więcej wypisywać .. no chyba, że podczas tłumaczenia zostały przetłumaczone jedynie teksy a nazwy materii/GF-ów/postaci pozostawiono bez zmian .. dlatego jeżli ktoś widział polską wersję ff7 lub 8 niech napisze jak to jest ... ile zostało przetłumaczone ...

Bardock · Post autor: **Bardock** » śr 18 sie, 2004 23:39

Preacher pisze:Knights of the Round Rycerze Okrągłego Stołu ... Brothers Bracia ..

eee to akorat moga sobie tlumaczyc... tylko zeby imiona nie byly tlumaczone to bedzie dobrze (a nie beda tlumaczone bo nigdy w zadnych grach sie nie tlumaczy imion)

Browar · Post autor: **Browar** » czw 19 sie, 2004 09:04

Bardock pisze:
Preacher pisze:Knights of the Round Rycerze Okrągłego Stołu ... Brothers Bracia ..
eee to akorat moga sobie tlumaczyc... tylko zeby imiona nie byly tlumaczone to bedzie dobrze (a nie beda tlumaczone bo nigdy w zadnych grach sie nie tlumaczy imion)

Ja uważam, że mogli by tłumaczyć tylko dialogi. No i menu...A nazwy materi, summony, magie i tak dalej zostawić....

Finalblade · Post autor: **Finalblade** » czw 19 sie, 2004 09:05

(a nie beda tlumaczone bo nigdy w zadnych grach sie nie tlumaczy imion)

Imion się nietłumaczy ale często tłumaczy się przezwiska danych hero jak np.Korgan Krwawy Topór.

Dante · Post autor: **Dante** » czw 19 sie, 2004 09:22

Przeciez nazwy własne nie ulegają tłumaczeniu. Cloud to nie jest obłok tylko akurat w tym przypadku po prostu imię. Nazwiska typu Silverstorm itp. przecież nie są tłumaczone więc o co wam chodzi?

Knights of the Round Rycerze Okrągłego Stołu ... Brothers Bracia ..

Nie mogę dopatrzyć się czegokolwiek dziwnego w tym tłumaczeniu i szczerze pisząc nie mam pojecia co miałeś na myśli ...

Red XIII Czerwona 13

To już jest wogóle dziwne, skąd tą czerwoną wziąłeś

Lepiej niech tacy za tłumaczenie się nie biorą ...

tez zawsze wole orginalna wersje jezykowa!

No to spróbuj przejść finala w oryganalnej wersji językowej

Oczywistym jest fakt że lepiej jest grać w grę która nie była tłumaczona. Często podczas tłumaczenia pomija się niektóre fakty i wychodzi na to że zamiast zgłębić cała fabuła poznajemy dajmy na to jej 85 %. A języka nauczyłem sie właśnie grając w Finala i oglądając kreskówki anglojęzyczne

- dobry argument przeciwko ludziom którzy uważają że gry komputerowe niczego nie uczą