Nah, znajdziemy pewnie 100 ciekawszych tematów/zajęć ;]qfas pisze:Jak się w końcu Ocaju spotkamy, to możemy podyskutować nad wyższością jednego nad drugim :D
No właśnie zacząłem ponownie oglądać MwC jakoś 3 lata temu. 20 lat wcześniej oglądałem to jak każdy na Polsacie. Kilka odcinków śmignęło mi jeszcze jak byłem na 4 roku studiów i wtedy też zauważyłem, jak bardzo polska wersja ssie. Tłumaczenie tragiczne, niektóre gagi lektor w ogóle omija - i wydaje mi się, że nie tylko z uwagi na ograniczony czas, ale też braki w wiedzy tłumacza co do niektórych rzeczy (a, jak wiemy, wiki wtedy nie było ;p).qfas pisze:Och, Married with Children, te serial jako jeden z nielicznych przetrwał próbę czasu, ba! przaśne poczucie humoru dzisiaj bawi mnie jeszcze bardziej, niż kiedyś.
Ostatnio mogłem się bardziej przysłuchać wersji polskiej na ATM rozrywka, gdzie re-runy lecą cały czas. Smutne jest to, że serial traci przez lektora z 90% swojej miodności. W ogóle, za dziecka nie zdawałem sobie sprawy, jak zbereźny jest ten sitkom
Jakby się Wam kiedyś ludzie nudziło to obejrzyjcie sobie Married... with Children w wersji oryginalnej, a odkryjecie ten serial na nowo
A dorzucę jeszcze jeden ulubiony cytat, który gdzieś mi wyleciał:
"This woman comes into the shoe store, and she is so fat, she actually has 3 smaller women orbiting around her."
[ Dodano: Czw 27 Paź, 2016 09:20 ]
Jeszcze tak w temacie Star Treka :D
"A fat woman came to the gate today. Wearing a muumuu that covered what must have been 3 or 4 heinies. Now, she could have either gone through an itsy-bitsy turnstyle or a huge gate. Guess which one she chooses. A line was forming. So I got a tub of butter from the "Delta Burke: Let's Get Big" exhibit and greased her up. Then I went over to Star Trek Land, hot wired the Enterprise, and sent it up where no man has gone before."
