Tłumaczenia Final Fantasy

Isia · Post autor: **Isia** » pn 26 wrz, 2005 17:12

Go Go Yubari pisze:Klod, Ejko, Tajdus.....

Germanizmy?(anglicyzmy - English jest językiem z rodziny germańskich) A fuj!
Powinno być: Chmura, Pomyślność(Szczęście), Pływiec

Ivy · Post autor: **Ivy** » pn 26 wrz, 2005 18:16

Erelen_Galakar pisze:Ja także popieram misję tłumaczenia finali na polski, bo skoro jak apeluje Yubari, można się poduczyć angielskiego, to po co tłumaczyć gry z japońskiego, skoro starczy tylko poduczyć się japońskiego by grać

a propos tłumaczeń - wytłumacz, o co ci chodzi w tym zdaniu _^_

A z imionami to już zbytnie ułatwienie - już widzę te posty w Helpie- "czemu piszecie,że w drużynie jest Cloud i Red, skoro ja mam Chmurę i Czerwonego..?"
Tłumaczenie owszem, jak ktoś ma problem z angielskim, ale spolszczenie imion to kompletna bzdura :" panie Majster Simur, przyzywaczka Juna zeszła z szupafa w munfloł i i zmierza do gładosalam"

Erelen_Galakar · Post autor: **Erelen_Galakar** » pn 26 wrz, 2005 19:33

Wytłumaczę

Yubari uważa, że nie trzeba tłumaczyć gier na Polski, bo można się nauczyć angielskiego. No to po co tłumaczyć gry na angielski, skoro można się nauczyć japońskiego.

Go Go Yubari · Post autor: **Go Go Yubari** » pn 26 wrz, 2005 20:10

No...Nawet głupi Harry Potter miał tyle słowotwórstwa, że tłumacz się niexle musiał nakombinować.

Erelen, ale angielskiego uczą juz nawet w przedszkolach, a japońskiego raczej nie. -_-' Angielski to podstawa.

Znając polskie realia Yuna zostałaby kapłanką albo mniszką. (Krak przenieś temat do ogólnych...)

Boni · Post autor: **Boni** » pn 26 wrz, 2005 20:11

Heh, koszty kosztami, ale jakiś poziom te FF musi mieć. Ciekawe czy np. ludzie z anglii też mają jakieś zastrzeżenia do tłumaczeń... A co do tych imion co napisaliście.... Rotfla po prostu zaliczyłem..... Kłina.... lol

Swoją drogą Kuja wymawiamy: "kuja" czy "kudża" ? kiedyś pytałem ale nie pamiętam odpowiedzi :D

Ivy pisze:panie Majster Simur, przyzywaczka Juna zeszła z szupafa w munfloł i i zmierza do gładosalam

lol

Ech, Sin to raczej łatwiej by przetłumaczyć jako Piętno. Ładnie brzmi.

Post autor: **Sephiria** » pn 26 wrz, 2005 21:13

Kuja tak naprawdę wymawiamy Kudżia - Japończycy mają dość gładką wymowę.

Boni pisze:Ech, Sin to raczej łatwiej by przetłumaczyć jako Piętno. Ładnie brzmi.

No, lepsze to niż grzech, które jest pierwszym znaczeniem sin.

bartosz2j · Post autor: **bartosz2j** » wt 27 wrz, 2005 01:39

Moim zdaniem tłumaczenie mozna zrobic kazdej czesci Final Fantasy.I to nawet dobre czyli takie ktore kazdy zrozumie i nie bedzie mu przeszkadzala polska pisownia.Sęk w tym ze musi sie tym zając grupa ludzi ktora kocha te serie i zrozumiala ja.

[ Dodano: Wto 27 Wrz, 2005 02:41 ]
A wiem o tym bo juz chcialem wziasc udzial w takim tlumaczeniu

Lenneth · Post autor: **Lenneth** » wt 27 wrz, 2005 02:49

Boni pisze:Ech, Sin to raczej łatwiej by przetłumaczyć jako Piętno. Ładnie brzmi.

Sephiria pisze:No, lepsze to niż grzech, które jest pierwszym znaczeniem sin.

No tak, ale z drugiej strony 'I will defeat Sin' w tłumaczeniu

'pokonam Grzech' brzmi lepiej niż 'pokonam Piętno'... bo więcej w tym ukrytego znaczenia i w ogóle pseudofilozoficznej wymowy.

Tak więc kwestia spolszczania imion/nazw własnych to ogólnie masa kontrowersji. Zawsze znajdą się malkontenci, będzie jakieś 'ale', tłumacz zbierze cięgi.

Go Go pisze:Znając polskie realia Yuna zostałaby kapłanką albo mniszką.

O, no proszę - 'kapłanka Yuna', to brzmi nawet nieźle. :] Wtedy 'High Summoner Braska' staje się 'Wysokim Kapłanem' (rzecz ogólnie przyjęta w książkach D&D

) i problem mamy z głowy. Brawo, Go Go, właśnie pokazałaś, że jednak można. :]

Ivy pisze:"panie Majster Simur, przyzywaczka Juna zeszła z szupafa w munfloł i i zmierza do gładosalam"

Genialne. XDDD Ale 'Moonflow' zmieniłabym jednak na 'Płynięcie Księżyca'. XDDD

Go Go Yubari · Post autor: **Go Go Yubari** » wt 27 wrz, 2005 10:20

Gorsze od tłumaczenia imion, może być ich zmienianie. O ile sami sobie możemy zmieniac wedle uznania w częściach poniżej X, tak narzucone z góry (choćby za sprawą mówienia postaci, a nie dymków) już takimi fajnymi nie są. Pamietajmy, ze mozemy zapomniec o zmienieniu imienia Tifa na Smurfetka jeżeli FF7 zostanie ( a zostanie) reaktywowane na PS3.
Odbiegłam o głównej mysli...heh.

Zidane - Ogonek
Yuna- Kasia

etc.

Dobra koniec zartów.

Lucrecia pisze:Go Go napisał/a:
Znając polskie realia Yuna zostałaby kapłanką albo mniszką.

O, no proszę - 'kapłanka Yuna', to brzmi nawet nieźle. :] Wtedy 'High Summoner Braska' staje się 'Wysokim Kapłanem' (rzecz ogólnie przyjęta w książkach D&D n) i problem mamy z głowy. Brawo, Go Go, właśnie pokazałaś, że jednak można. :]

Pisałam, że sie wszystko da.

Post autor: **Sephiria** » wt 27 wrz, 2005 12:52

Ponieważ temat porzebranżowił się z 7 i 8 PL na FFy PL, zmieniam temat, by go dostosować do realiów.

Jaco · Post autor: **Jaco** » wt 27 wrz, 2005 14:32

Sephiria pisze:Kuja tak naprawdę wymawiamy Kudżia - Japończycy mają dość gładką wymowę.

A ja tyle lat w błędzie żyłem

Szczerze mówiąc nawet gdyby zrobili te tłumaczenia to i tak bym grał w wersje angielskojęzyczną. Nie lubie grać w gry spolszczone, tak samo jak nie lubie słuchać polskiej muzyki (nie żebym był kosmopolitą, czy kims tam

) Mnie irytuje już sama zmiana HP na PŻ (chyba w LOTR: Trzecia Era tak jest). Do tego jakby miało być: przedmioty zamiast itemów, albo napój zamiast potiona..... Tłumaczenie tylko tego co jest mówione (dubbing), czy dialogi (napisy) to rozumiem. Imiona, summony, nazwy magii (a jak! ogień jeszcze ok, ale.....ogniowa, ognip..pfffff jak przetłumaczyć Firaga :D ), etc. powinny być bez zmian.

Dante · Post autor: **Dante** » wt 27 wrz, 2005 15:21

Firaga

Żołądkowa

Tłumaczenia są potrzebne dla ludzi którzy języka nie znaja na tyle dobrze żeby zczaić co się w grze dzieje. To ze tłumaczenie sprawia ze gra traci na wartości takich ludzi mało obchodzi, oni chcą po prostu zrozumieć chociażby "mniej<>więcej" co tam się dzieje.

Możemy sobie komentować jakie to herezje ludzie w tłumaczeniach mogliby poczynić, ale nie zmieni to faktu że są one potrzebne, i mogą napewno być miłym dodatkiem dla tych którzy produkt odpalają sobie 7 raz - odskocznia od monotonii.

PS: prosze tym razem nie kasować tego posta ok...

Izrail · Post autor: **Izrail** » wt 27 wrz, 2005 16:33

Śmiejemy sie z tego, jakby to przetłumaczyli na polski, a pomyśllcie sobie jak ci biedni amerykanie mają grać

Jaco pisze:Imiona, summony, nazwy magii

Imiona mozna zostawić, summony bym spolszczył nazwę, np. Gilgamesh na Gilgamesz, Odin na Odyn itd.

Co do magii... głupio by to było tak zostawić, ale na pewno by się coś znalazło. Określeń jest od groma, trzeba tylko dobrze poszukać

Znalazłem jedną rzecz w instrukcji do FF7, która mnie rozwaliła: bronią Reda jest Fantazyjny kapelusz

Post autor: **Sephiria** » wt 27 wrz, 2005 17:41

Izrail pisze:Znalazłem jedną rzecz w instrukcji do FF7, która mnie rozwaliła: bronią Reda jest Fantazyjny kapelus

Dlatego u nas w dziale FF 7, gdy go robiłam, dałam bardziej adekwatne tłumaczenia.

Eiko · Post autor: **Eiko** » wt 27 wrz, 2005 18:35

Sephiria pisze:Kuja tak naprawdę wymawiamy Kudżia

A ja zawsze mówiłam Kuja

I nawet nie wiedziałam jak powinnam