Forum Krypty

Garnet pisze:< me idzie sie zakopac>

Tak na marginesie zastanawia mnie coś... Przecież zarówno Eye jak Tale, są filmami doskonałymi. To w Ringu człowieka uderzała frapująca fabuła i co dla niektórych słabe efekty specjalne. Ale żeby te filmy robić... no sorry, ale chyba holywod nie ma własnych pomysłów... Eh W Tale'u i Eye i jasna fabuła <no w Tale'u można polemizować>, gra aktorska spoko i efekty, słowem wszystko. Te filmy tylko sknocić można. A jeżeli Hollywod ma zamiar ukazać psychologiczną warstwę filmu tak samo jak zrobili to w Hide and Seek... to ja już tylko mogę się za nich pomodlić.

swoja droga ciekawe ktory film dostanie zlota palme

Bonifacy_i_zdun pisze:no sorry, ale chyba holywod nie ma własnych pomysłów..

juz dawno mozna to zauwzyc..neikonczace sie kontynuacje...te same schematy-thrilerry...chrakterystyczne panie < najczesciej grupa nastolatkow> w horrorach...etc ..etc...etc...

Po raz setny chyba, obejrzałam dziś "George prosto z drzewa" (tłumaczenie sux). Brendan F. rlz Uwielbiam ten film. Jest tak debilny, ze hej. Narrator .... Nadupniki, tukany i George w sukience



:D

http://film.onet.pl/9569,film.html To jest dla dzieci? Zbereźnicy.

George 2 to #$#%$!(. Nawet aktor inny. DNO, nie film. O.

moim zdaniem z komedi sauth park wymiata ten film jest tak obrazliwy ze asz smieszny

Nom, bardzo mnie tam rozśmieszył... ale oglądałam po pijaku, więc nie wiem, czy to zasługa winka, czy scenarzystów.
'Uncle Fucker' to normalnie klasyka. Podobnie jak 'Blame Canada' i liryczne wywody Szatana. :D

Go-Go-Yubari pisze:Po raz setny chyba, obejrzałam dziś "George prosto z drzewa" (tłumaczenie sux).

Tak jest ciągle z tym tłumaczeniem,"Racing Stripes" to u nas Zebra z klasą.Tego jest pełno i zawsze się zastanawiam czemu oni tak zmieniają to zawsze.Czasem trzeba,bo nie ma polskich odpowiedników.Ale oni przesadzają niekiedy.

"George, George, George of the jungle, strong as he can be;
George, George, George of the jungle -- watch out for that tree!"

Nienormalny pisze:Tak jest ciągle z tym tłumaczeniem,"Racing Stripes" to u nas Zebra z klasą.Tego jest pełno i zawsze się zastanawiam czemu oni tak zmieniają to zawsze.Czasem trzeba,bo nie ma polskich odpowiedników.Ale oni przesadzają niekiedy.

Ostatnio nawet zaczynam rozumieć to podejście. Jak myślisz, co się lepiej sprzeda:
1) "Ścigające się paski" (po polsku wychodzi kretyński tytył, IMO), czy może;
2) "Zebra z klasą" (nawiązanie do "Świnki..." i takie tam)?


A propos dobrych filmów: czy ktoś może mi powiedzieć, jak nazywał się ten, w którym dwje małżonków usiłowało się nawzajem pozabijać (...a wszystko kończyło się na wielkim żyradolu)? Tak bardzo chciałabym to obejrzeć, a nie pamiętam tytułu!

Tak,to się zgadza,ale co powiesz np o :
Terminator 3 - Rise of the Machines (bunt maszyn)
Sliding Doors (przypadkowa dziewczyna)
Rozumiem Ciebie,bo czasami faktycznie nie można dosłownie przetłumaczać,ale spotkałem się kiedyś z takimi przypadkami,że szkoda gadać.

Lucrecia pisze:A propos dobrych filmów: czy ktoś może mi powiedzieć, jak nazywał się ten, w którym dwje małżonków usiłowało się nawzajem pozabijać (...a wszystko kończyło się na wielkim żyradolu)? Tak bardzo chciałabym to obejrzeć, a nie pamiętam tytułu!

"Wojna państwa Rose" Michael Douglas, Kathleen Turner, Danny DeVito. ^_^
Dobry film, niezły ubaw. Polecam ^_^

Thanx, Go-Go! :* Tak, film jest świetny, ale widziałam go już wieki temu... i dlatego tytuł wyleciał mi z głowy.

Go-Go pisze:niezły ubaw

To zakończenie... 'ubaw'... ^^ *cough, cough*

Nienormalny pisze:Rozumiem Ciebie,bo czasami faktycznie nie można dosłownie przetłumaczać,ale spotkałem się kiedyś z takimi przypadkami,że szkoda gadać.

Ja też widziałam wiele perełek. I dlatego moją życiową misją jest tłumaczenie filmów. Nie, serio. ^^

Nienormalny pisze:Tak,to się zgadza,ale co powiesz np o :
Terminator 3 - Rise of the Machines (bunt maszyn)

'Rise' to prawie 'uprising', 'uprising' to 'powstanie', a 'powstanie' to prawie 'bunt'. Więc tu akurat widzę jakąś logikę. Ale już np. tłumaczenie 'Terminator' 'Elektroniczny Morderca' (czy jak to tam szło) uważam za naciągane i zgoła niepotrzebne.

Nienormalny pisze:Sliding Doors (przypadkowa dziewczyna)

Widać tytuł 'Przypadkowej Dziewczyny' dobierał przypadkowy spec od marketingu. ^^
A teraz koniec OT o tłumaczeniu, wracamy do filmów. ^^

"Star Wars: Clone Attack" - Wojny klonów... tja... (Amidalo daj się bzyknąć...Nie dam, jestes jedi... no daj się bzyknąć, no...tylko po ślubie...utrudniasz mi życie, kobieto. Niech Ci będzie... Teraz mnie bzykaj ile chcesz.<autora nie przytocze >
"Incredibles" - Iniemamocni. Tutaj jeszcze mogę się zgodzić, bo sama lepiej bym nie wymysliła, ale... (Film świetny. Fabuła, grafika...Jack-Jack i opiekunka )
"Love Actually" - "To własnie miłość"...Khe. Film polecam Alan Rickman...
Alan Rickman...Alan Rickman...Alan Rickman...Alan Rickman...Alan Rickman...erm

[ Dodano: 05-05-16, 18:52 ]

Lucrecia pisze:Thanx, Go-Go! :*

Do usług

Go-Go-Yubari pisze:To własnie miłość

Świetny film Pośmiać się można

Obejrzałęm sobie wczoraj ponownie Asterix i Obelix: Misja Kleopatra. Ten film jest baaaaardzo fajny... I ten tekst: "Znacie może pana Remixa? To taki... droid." Dobrze że Czarusia wcisnęli do filmu

O tak Asterix i Obelix: Misja >>Kleopatra<< rlz
"Dyskus Twardus" "Nie, Antiwirus"
"Widać mnie, niewidać, widać, niewidać, trochę widać, widać, niewidać"
Idea: Masz dwie nowe wiadomości..LOL
Pazura świetnie pasował do Numenorusa (czy jak mu tam było). No i znakomity Idefix Można się niexle usmiać. ^_^