Tłumaczenia Final Fantasy

Colly · Post autor: **Colly** » czw 16 cze, 2005 14:20

Spolszczenie do FF9 istnieje na stronie Nintendencja PL . Poszukaj w googlach tej nazwy

pho3n1x · Post autor: **pho3n1x** » czw 16 cze, 2005 18:35

yyyy spolszczenie do ff9 ? ? ? Na emulator chyba, bo inaczej sobie tego nie wyobrażam.

Jenov · Post autor: **Jenov** » wt 21 cze, 2005 01:55

Ciężko powiedzieć czy spolszczenia są dobrym rozwiązaniem. Pomijając już lenistwo i system nauczania (Hi Sephiria :D ) na pewno wszędzie znajdą się "ułomki" językowe i nauka (szczególnie w polskich szkołach) niewiele pomoże. Tłumaczenie owszem psuje odbiór gry równocześnie go podnosząc. Zasada jest prosta - niech tłumaczenia powstają, a kto jest na tyle cienki z języka niech po takowe sięgnie. <Ja tam anglika studiuje wiec łatwo mi mówic

>

Ivy · Post autor: **Ivy** » wt 21 cze, 2005 02:20

Spolszczenia są potrzebne: dla tych, których nauka angielskiego ominęła i tych co po 6 latach nauki potrafią tylko powiedzieć good morning i wow... Z drugiej strony przechodzenie FF po angielsku, chociażby ze słownikiem w ręku, to całkiem dobra lekcja języka... i w dodatku gratis

Jenov · Post autor: **Jenov** » wt 21 cze, 2005 22:14

Full zgodność Ivy. Ale przestrzegam przed raniem w spolczone wersje te osoby które językiem jako tako dysponują.
Raz w życiu miałem (nie)przyjemność grania w spolszczoną siódemke i długo nie pograłem :D

Faris · Post autor: **Faris** » pt 24 cze, 2005 15:14

Jeśli nie znasz angielskiego to mimo wszystko sobie nie pograsz - z polskimi napisami czy bez. Podpisy robione przez fanów nie są profesjonalne, a mogą oni źle zinterpretować tekst. I wtedy nici z grania. I do tego autorzy mają tendencję do dodawania "bonusów" od siebie -_-' (spotkałam się z takim przypadkiem) i nie przetłumaczają tekstu...
Cóż, po prostu przestrzegam, sama gram po angielsku i jest dobrze. Najlepsza nauka, to chyba finale mnie najwięcej języka nauczyły... - ucząc bawią, a bawiąc uczą

Boni · Post autor: **Boni** » sob 25 cze, 2005 07:15

Ja bym chciał polską wersję obaczyć. A co mi tam, najwyżej z polaka będę miał gorsze atmietki

Colly · Post autor: **Colly** » sob 25 cze, 2005 13:27

faris pisze:Jeśli nie znasz angielskiego to mimo wszystko sobie nie pograsz - z polskimi napisami czy bez. Podpisy robione przez fanów nie są profesjonalne, a mogą oni źle zinterpretować tekst. I wtedy nici z grania. I do tego autorzy mają tendencję do dodawania "bonusów" od siebie -_-' (spotkałam się z takim przypadkiem) i nie przetłumaczają tekstu...
Cóż, po prostu przestrzegam, sama gram po angielsku i jest dobrze. Najlepsza nauka, to chyba finale mnie najwięcej języka nauczyły... - ucząc bawią, a bawiąc uczą

Też się spotkałem z takim przypadkiem(ami) i wiem doskonale, jak bardzo to jest wkurzające. Dlatego robię wszystko, by gra była spolszczona poprawnie i w dobrym stylu. O to nie macie się co martwić. Co do samych bonusów - jak czegoś nie wiem, ciężko mi zrozumieć kontekst, to nie piszę byle czego, tylko szukam, sprawdzam i dopóki się nie dowiem - nie tłumaczę.

Oj tak - ja też się dużo języka nauczyłem grając w Finale

. Jednak wydaje mi się, że pomimo wszystko fajnie by było pograć w dobrą polską wersję

Jenov · Post autor: **Jenov** » sob 25 cze, 2005 15:36

HeHe mój znajomy, nie znał angielskiego prawie wcale, więc wziął maszynę do pisania i cały pierwszy CD (później mu się znudziło), przepisał. Później dał swojej matce (nauczycielce angielskiego) żeby mu to wszytsko tłumaczyła. To jest dopiero hardcore :D

Bardzo chętnie bym przeczytał cóż to był za dodatek "od siebie". Pamięta ktoś jeszcze ??

Boni · Post autor: **Boni** » sob 25 cze, 2005 17:35

Rinoa: "Come on."
Dopisek: Co za idiotka.

Fajne, co?

[ Dodano: Sob 25 Cze, 2005 ]
Erm, po polsku to będzie Rinoa mówić "No choć żesz wreszcie" ;]

brain_dead · Post autor: **brain_dead** » wt 28 cze, 2005 09:36

A dałoby się jakimś sposobem zagrać w FF 7 PL na Xboxie?

Go Go Yubari · Post autor: **Go Go Yubari** » wt 28 cze, 2005 09:44

brain_dead pisze:A dałoby się jakimś sposobem zagrać w FF 7 PL na Xboxie?

a) Nie istnieje coś takiego jak FF7 PL. (ani FF8 PL, ani FF9 PL itd.)
b) Seria Final Fantasy nie ukazuje się na X-Box'a.

brain_dead · Post autor: **brain_dead** » śr 29 cze, 2005 10:49

Chodzi mi o spolszczone wersje...podmiana plików textowych na te do PSXa i granie na emulatorze PSXa na Xboxie...tak mała combo-combinacja

Faris · Post autor: **Faris** » śr 29 cze, 2005 11:30

Po prostu trzeba poszukać plików spolszczających...Zawsze gram po angielsku, więc takowych nie mam.

pho3n1x · Post autor: **pho3n1x** » śr 29 cze, 2005 12:33

Faris pisze:Zawsze gram po angielsku

Ja też i nie wyobrażam sobie grania po polsku