Pleiades pisze:Remedy to Panaceum
Nie do końca zgadzam się z wyborem Colly'ego (wiem, że to nie jest pytanie do Ciebie - Pleiades - this is just for the sake of argument) i zastanawiam się, czy nie prościej było przyjąć Remedium? Z jednej strony rozumiem decyzję kolegi tłumacza: ekwiwalencja językowa lepiej jest zachowana przy Panaceum jako lek uniwersalny, jednak ekwiwalencja funkcjonalna (co widać po problemach z przystosowaniem się do zmienionej nazwy Remedy
Panaceum) ewidentnie preferuje Remedy
Remedium. W większości tłumaczeń bardziej stawia się na ekwiwalencję dynamiczną (funkcjonalną) i w takim tłumaczeniu Colly też imho powinien się bardziej tym kierować. Może Colly wpadnie i będzie okazja go o to zapytać. Ciekawe co powiedzą na to Norek i Lenneth (chyba ziszcze swoje plany i otworzę sobie gdzieś na Krypcie kącik tłumacza).
dark_raven pisze:
Oo, czyżby nasi hinduscy emo tłumacze skończyli swój projekt?
Ostatnio, przeszukując sieć w poszukiwaniu archiwalnych wersji Krypty, dotarłam na stronę naszych Bollywoodofilowych przyjaciół: Colly'ego i Emoonii. Na niej wyczytałam, że nie tylko spolszczenie zostało skończone, ale też wyciekło przez jednego użytkowników strony Colly'ego, zamiast wyjść bezpośrednio od autora. Co ciekawe, zgodnie z tym co na stronie GardenPL (lub podobnie) napisała Pleiades, przeciekiem okazał się być ktoś z tego kręgu. Podobno dosyć duża afera z tego była, a winowajca ze strony Colly'ego wyleciał. Szczegółów nie znam, podaję jedynie jako ciekawostkę.
@Xanas
Kogo masz w drużynie walczącej z Adel? Squall to oczywistość, natomiast jak się mają pozostałe dwie postacie? Przydatne byłoby też wiedzieć, czy dysponujesz Ultimate Weapons, jaki masz zestaw czarów. Bardzo dobrym wyjściem byłoby zdać się na Duel Zella. Robimy następująco: Haste na Zella (jeśli masz Auto-Haste, tym lepiej), Meltdown na Adel i Aura na Zella (o ile masz, jak nie to Zell na krytyku już przed walką). Reszta to leczenie (ewentualnie ataki innych postaci) i Duel, Duel, Duel. Jeżeli masz sprawne rączki (a pewnie masz), powinieneś w ten sposób spokojnie poradzić sobie z Adel. Przyda się też Irvine z Armor Pierce Ammo, pomoże Bad Breath Quistis. Dla pocieszenia: im niższy Twój party lvl, tym jej lvl i HP są niższe.