Dobre filmy

[Boni]

< me idzie sie zakopac>

Tak na marginesie zastanawia mnie coś... Przecież zarówno Eye jak Tale, są filmami doskonałymi. To w Ringu człowieka uderzała frapująca fabuła i co dla niektórych słabe efekty specjalne. Ale żeby te filmy robić... no sorry, ale chyba holywod nie ma własnych pomysłów... Eh W Tale'u i Eye i jasna fabuła <no w Tale'u można polemizować>, gra aktorska spoko i efekty, słowem wszystko. Te filmy tylko sknocić można. A jeżeli Hollywod ma zamiar ukazać psychologiczną warstwę filmu tak samo jak zrobili to w Hide and Seek... to ja już tylko mogę się za nich pomodlić.

[Garnet]

swoja droga ciekawe ktory film dostanie zlota palme

no sorry, ale chyba holywod nie ma własnych pomysłów..

juz dawno mozna to zauwzyc..neikonczace sie kontynuacje...te same schematy-thrilerry...chrakterystyczne panie < najczesciej grupa nastolatkow> w horrorach...etc ..etc...etc...

[Go Go Yubari]

Po raz setny chyba, obejrzałam dziś "George prosto z drzewa" (tłumaczenie sux). Brendan F. rlz Uwielbiam ten film. Jest tak debilny, ze hej. Narrator .... Nadupniki, tukany i George w sukience



:D

[Boni]

http://film.onet.pl/9569,film.html To jest dla dzieci? Zbereźnicy.

[Go Go Yubari]

George 2 to #$#%$!(. Nawet aktor inny. DNO, nie film. O.

[Paul]

moim zdaniem z komedi sauth park wymiata ten film jest tak obrazliwy ze asz smieszny

[Lenneth]

Nom, bardzo mnie tam rozśmieszył... ale oglądałam po pijaku, więc nie wiem, czy to zasługa winka, czy scenarzystów.
'Uncle Fucker' to normalnie klasyka. Podobnie jak 'Blame Canada' i liryczne wywody Szatana. :D

[Nienormalny_PS2]

Po raz setny chyba, obejrzałam dziś "George prosto z drzewa" (tłumaczenie sux).

Tak jest ciągle z tym tłumaczeniem,"Racing Stripes" to u nas Zebra z klasą.Tego jest pełno i zawsze się zastanawiam czemu oni tak zmieniają to zawsze.Czasem trzeba,bo nie ma polskich odpowiedników.Ale oni przesadzają niekiedy.

[Lenneth]

"George, George, George of the jungle, strong as he can be;
George, George, George of the jungle -- watch out for that tree!"

Tak jest ciągle z tym tłumaczeniem,"Racing Stripes" to u nas Zebra z klasą.Tego jest pełno i zawsze się zastanawiam czemu oni tak zmieniają to zawsze.Czasem trzeba,bo nie ma polskich odpowiedników.Ale oni przesadzają niekiedy.

Ostatnio nawet zaczynam rozumieć to podejście. Jak myślisz, co się lepiej sprzeda:
1) "Ścigające się paski" (po polsku wychodzi kretyński tytył, IMO), czy może;
2) "Zebra z klasą" (nawiązanie do "Świnki..." i takie tam)?


A propos dobrych filmów: czy ktoś może mi powiedzieć, jak nazywał się ten, w którym dwje małżonków usiłowało się nawzajem pozabijać (...a wszystko kończyło się na wielkim żyradolu)? Tak bardzo chciałabym to obejrzeć, a nie pamiętam tytułu!

[Nienormalny_PS2]

Tak,to się zgadza,ale co powiesz np o :
Terminator 3 - Rise of the Machines (bunt maszyn)
Sliding Doors (przypadkowa dziewczyna)
Rozumiem Ciebie,bo czasami faktycznie nie można dosłownie przetłumaczać,ale spotkałem się kiedyś z takimi przypadkami,że szkoda gadać.

[Go Go Yubari]

A propos dobrych filmów: czy ktoś może mi powiedzieć, jak nazywał się ten, w którym dwje małżonków usiłowało się nawzajem pozabijać (...a wszystko kończyło się na wielkim żyradolu)? Tak bardzo chciałabym to obejrzeć, a nie pamiętam tytułu!

"Wojna państwa Rose" Michael Douglas, Kathleen Turner, Danny DeVito. ^_^
Dobry film, niezły ubaw. Polecam ^_^

[Lenneth]

Thanx, Go-Go! :* Tak, film jest świetny, ale widziałam go już wieki temu... i dlatego tytuł wyleciał mi z głowy.

niezły ubaw

To zakończenie... 'ubaw'... ^^ *cough, cough*

Rozumiem Ciebie,bo czasami faktycznie nie można dosłownie przetłumaczać,ale spotkałem się kiedyś z takimi przypadkami,że szkoda gadać.

Ja też widziałam wiele perełek. I dlatego moją życiową misją jest tłumaczenie filmów. Nie, serio. ^^

Tak,to się zgadza,ale co powiesz np o :
Terminator 3 - Rise of the Machines (bunt maszyn)

'Rise' to prawie 'uprising', 'uprising' to 'powstanie', a 'powstanie' to prawie 'bunt'. Więc tu akurat widzę jakąś logikę. Ale już np. tłumaczenie 'Terminator' 'Elektroniczny Morderca' (czy jak to tam szło) uważam za naciągane i zgoła niepotrzebne.

Sliding Doors (przypadkowa dziewczyna)

Widać tytuł 'Przypadkowej Dziewczyny' dobierał przypadkowy spec od marketingu. ^^
A teraz koniec OT o tłumaczeniu, wracamy do filmów. ^^

[Go Go Yubari]

"Star Wars: Clone Attack" - Wojny klonów... tja... (Amidalo daj się bzyknąć...Nie dam, jestes jedi... no daj się bzyknąć, no...tylko po ślubie...utrudniasz mi życie, kobieto. Niech Ci będzie... Teraz mnie bzykaj ile chcesz.<autora nie przytocze >
"Incredibles" - Iniemamocni. Tutaj jeszcze mogę się zgodzić, bo sama lepiej bym nie wymysliła, ale... (Film świetny. Fabuła, grafika...Jack-Jack i opiekunka )
"Love Actually" - "To własnie miłość"...Khe. Film polecam Alan Rickman...
Alan Rickman...Alan Rickman...Alan Rickman...Alan Rickman...Alan Rickman...erm

[ Dodano: 05-05-16, 18:52 ]

Thanx, Go-Go! :*

Do usług

[Izrail]

To własnie miłość

Świetny film Pośmiać się można

Obejrzałęm sobie wczoraj ponownie Asterix i Obelix: Misja Kleopatra. Ten film jest baaaaardzo fajny... I ten tekst: "Znacie może pana Remixa? To taki... droid." Dobrze że Czarusia wcisnęli do filmu

[Go Go Yubari]

O tak Asterix i Obelix: Misja >>Kleopatra<< rlz
"Dyskus Twardus" "Nie, Antiwirus"
"Widać mnie, niewidać, widać, niewidać, trochę widać, widać, niewidać"
Idea: Masz dwie nowe wiadomości..LOL
Pazura świetnie pasował do Numenorusa (czy jak mu tam było). No i znakomity Idefix Można się niexle usmiać. ^_^