Forum Krypty

hay pisze:hayate

no friggin' way! też używam tego nicka, ale nie na necie tylko w grach (często tak nazywam bezimiennych bohaterów w erpegach). Kiedyś tak się tytułowałem na mangowych spotkaniach (ciekawe czy ktoś wie co to/pamięta/uczęszczał) i nawet zaczęto mnie w ten sposób nazywać w realu. A, i "mój" Hayate pochodzi z gry Kage/Shadow of the Ninja/Blue Shadow (kocham zmienianie tytułu gry w zależności od regionu) na Famioma/NESa (więc z DoA czy innymi takimi nie ma nic wspólnego)

BTW, Hayate = Squall po japońsku

...można by też przełożyć to jako "Szybka Ręka" (od hayai + te) co brzmi nieco dwuznacznie.

W całej swej perwersji nawet nie przyszło mi to do głowy. Dla mnie to bardziej pogodowe znaczenie proszę...

Sogetsu pisze:Hayate = Squall po japońsku

No proszę...Ciekawe...

hay pisze:znajomi zaczęli mnie nazywaćBlack Hayate

Skoro Hayate = Squall, to...odpowiednik mojego nicka to Black Hayate (Hayate Black?)
NIE! Nie będę tego używał! Trochę lipnie brzmi (bez urazy, hay)

BTW. Mój nick to początkowo był tylko BLACK, bo kumpel sobie ubzdurał, że mam wredny charakter i jestem specjalistą od czarnego humoru (czarny=black). A Squall...No cóż...za dużo FF8 jak sądzę

Nie do końca, języki nie są jak dodawanie czy mnożenie w matematyce. Jeśli masz 2 +1, to nie ważne czy przestawisz czy nie, zawsze wyjdzie 3. Z językami jest nieco inaczej. Ciężko jest dosłownie przetłumaczyć pewne słowa 1:1 ze względu na różnice kulturowe i lingwistyczne.
Hayate może być wykorzystywane jako burza, wicher ale i nawałnica(co jest niemal bezpośrednim tłumaczeniem squall). Niby podobnie, ale głębsze znaczenie i definicja są inne. Nawałnica/szkwał/squall(z angielska) jest zjawiskiem pogodowym gwałtownym, ale z reguły krótkotrwałym. Z definicji jest nagłym wzrostem prędkości wiatru. Hayate z kolei bardziej określa samo zjawisko silnego wiatru, wichru, rzadziej huraganu czy burzy.

A Black Hayate było określeniem bardziej złośliwym(Black Hayate to szczeniak z Full Metal Alchemist, co zdawało się paru osobom zabawne) niż jakąkolwiek próbą dodawania nazwiska, ksywy czy innego prefixu.

Weź też pod uwagę, że budowa zdań i nazewnictwa różni się w różnych językach, co nie do końca oznacza że Squall Black = Hayate Black. To nie matematyka. Ale jeśli chcesz ignorować lingwistykę i potraktować język "ceglanie" i bezpośrednio bez próby zrozumienia jego głębszego znaczenia to równie dobrze możesz uznać, scale = scope.

hay pisze:A Black Hayate było określeniem bardziej złośliwym(Black Hayate to szczeniak z Full Metal Alchemist, co zdawało się paru osobom zabawne) niż jakąkolwiek próbą dodawania nazwiska, ksywy czy innego prefixu.

Tak się składa, że miałem niewątpliwą przyjemność zapoznania z Full Metal Alchemist, więc trochę wtajemniczony jestem. Fakt, że było to dobre 2-3 lata temu, ale jednak.

Co do samego tłumaczenia "Hayate" to w 100 procentach się z tobą zgadzam. Była to raczej wolna translacja w moim wykonaniu. Ot taka sobie mini gierka słowna i traktować ją należy z przymrużeniem oka. Pozwoliłem sobie na wtrącenie tego drobnego żartu do mojego postu.

Oczywiście, nie można być zbyt poważnym. Co do Black Hayate wolałem przepędzić potencjalne wątpliwości na ten temat.

hmm a mój nick? chyba każdy wie doskonale co on oznacza więc co tu tłumaczyć? :D po prostu czarny kot i tyle :D a skąd to się u mnie wzięło to proste...lubię koty..szczególnie te czarne a ostatnio zacząłem się interesował japońskim..no i mamy :D

Verkonika - połączenie imienia Vera i Verka. Mam na imię Weronika i mówią do mnie Wera/Vera. Lubię angielski. Nic dodać nic ująć.

I kiedy przypadkowo "obraziłam" adminów, zgadłam! Lenneth to Walkiria, Go - Gogo Yubari, a Gveir to wiedźmiński mieczyk.

Ulfik dawne imię króla wszechświata lol
moje nazwisko

Donosiciel-Nie jest prawdziwe,tylko taki żart. Wzięło się:W klatce u mnie było napisane SMIERĆ KONFIDENTOM i mi się tak skojarzyło. ;p

Od postaci z gry Gothic. Przyjęło się na scenie głównie GTA SAMP i tak zostało

Zawsze chciałem mieć nicka, który byłby naprawdę fajny :D .
Nie jakiś 3058 gerald, cloud, inny idol czy przewodnik duchowy ani też arcy wróg z ulubionej gry/książki/filmu podkreślający jak bardzo inni jesteśmy ale kawałek siebie samego.
Po przeczytaniu nicka można się dowiedzieć co nieco o ich właścicielach dajmy na takich geraldów (nie mówię konkretnie ani nikogo obrażać nie chcę), takowy prawdopodobnie robi w piwnicy "mikstury" których normalny człowiek nie ruszy ale on nie jest normalny i żaden bimber na oczy mu nie szkodzi (już).
Przykładów można podać wiele, natomiast sens jest taki aby nie dać się zaszufladkować jako zwykły użytkownik, włókno w szarej masie celulozowej na papier o zastosowaniu innym niż do zapisu naszych szlachetnych myśli .
Z drugiej strony coś co by było każdemu bliskie a jednocześnie nie wskazywało na przynależność do jakiejś grupy społecznej, choćby tak niszowej jak czytających książki albo nie wiem, mańkutów.
Wybór był prosty

Kam-skrót mojego imienia ^^

Kam pisze:Kam-skrót mojego imienia ^^

Kam...il ?

Verkonika pisze: Kam...il ?

Myślę, że nie Edward

Btw. Kam, klawiatura Ci się nie zniszczy od rozwinięcia.