Forum Krypty

Zgodnie z informacjami zamieszczonymi na Wirtualnej Polsce oraz Onet.Pl twórcy i tłumacze popularnej strony nie zostaną postawieni w stan oskarżenia. Zdaniem biegłych, zarówno w sprawie tłumaczy jak i właściciela portalu, nie ma podstaw prawnych do skierowania aktu oskarżenia do sądu, z uwagi na ściśle hobbystyczną działalność portalu oraz brak instrumentów prawnych do ścigania przestępstwa. Zgodnie z przepisami, organy ścigania nie mogą pozyskać danych IP tłumaczy, w celu ustalenia indywidualnego autorstwa konkretnych tłumaczeń, z uwagi na to, że translacje są starsze niż dwa lata. Pomógł też fakt, że tłumaczenia były pisane ze słuchu (co równocześnie tłumaczy też karygodne niekiedy proste błędy). Wobec tłumaczy nie można zastosować odpowiedzialności zbiorowej, stąd sprawa idzie na umorzenie.

Dla przypomnienia: dnia 17-05-2010 do domów tłumaczy i administratora weszła Policja, a portal zamknięto. Media zaś okrzyknęły działające na rzecz portalu przez kilka lat osoby groźnymi przestępcami. Po likwidacji www.napisy.org , podobne strony zawiesiły działalność w obawie przed obławą Policji.

Osobiście nie ukrywam, że taki obrót sprawy bardzo mnie cieszy - absurdem dla mnie jest
karać ludzi za hobbystyczną działalność, nawet dlatego że polskie prawo jest niedostosowane do realiów a rządzący nie spieszą się z wprowadzaniem *sensownego* prawa w tym kraju.


źródło:
* http://wiadomosci.onet.pl/2162587,19,item.html
* http://film.wp.pl/idGallery,6561,idPhot ... leria.html

Daty wejścia policji do domów tłumaczy dokładnie nie znam ale raczej to nie ta co napisałaś;>

A co do całej sprawy to również cieszy mnie, że tak to się skończyło. I szczerze mówiąc nigdy bym nie pomyślał (przed tą sprawą), że tłumaczenie filmów może wywołać taką aferę...

Skowyt pisze:Daty wejścia policji do domów tłumaczy dokładnie nie znam ale raczej to nie ta co napisałaś;>

Wiedziałem, że kiedyś podróże w czasie bedą możliwe :D . Ciekawe jak w takim wypadku będzie z działaniem prawa wstecz?
Co do tłumaczeń gier, to faktycznie czepiać się nie ma czego. Skoro dystrybutor/producent ma to gdzieś...
Odnośnie jednak napisów do filmów, to jakby na to nie patrzeć, służyły w jednym celu, czyli dodawaniu do filmów, których pochodzenie było delikatnie mówiąc, pokrętnie legalne. Skoro jednak sąd wydał taki wyrok, to nie mnie roztrząsać. Nie mój cyrk i nie moje małpy.

Założę się, że jest istotna korelacja między istnieniem napisów a oglądaniem nielegalnie ściągniętych filmów w obcym języku... trochę więc mnie dziwi postawa Sephirii

Boni pisze:Założę się, że jest istotna korelacja między istnieniem napisów a oglądaniem nielegalnie ściągniętych filmów w obcym języku

Jakaś zapewne jest. Aczkolwiek tłumacze robią to z pasji, nie pobierając przy tym ani złotówki. Jeśli już tak bardzo chcą ścigać piratów, niech skupią się na ludziach pobierających nielegalne pliki,a nie czepiają się hobbystów ^^

Pasja czy nie, gdyby nie było napisów dostępnych w języku polskim, zapewne % ściągnięć piratów zmalałby nieco.

Boni pisze:Założę się, że jest istotna korelacja między istnieniem napisów a oglądaniem nielegalnie ściągniętych filmów w obcym języku... trochę więc mnie dziwi postawa Sephirii

To, czy ktoś nielegalnie ściąga film jest indywidualną decyzją każdej osoby która to robi i samo tłumaczenie filmów (niezbyt dokładnie bo ze słuchu) nie jest bezpośrednim czynnikiem wpływającym na skalę zjawiska piractwa. Decyzję podejmuje każdy kto piraci, uwzględniając swoje zainteresowania, dostępność filmu w wersji mniej legalnej etc. Owszem, tłumaczenie może być brane jako taki czynnik, ale internauci w większości znają anglika na tyle, że tłumaczeń nie potrzebują. To tak samo, gdybyśmy chcieli karać pracodawców, że ich pracownicy oszukują ich i państwo, biorąc lewe zwolnienia lekarskie. Za wyjątkiem dzieci, nie można przerzucać na niewinne osoby odpowiedzialności za to, co robią inni - to wbrew elementarnej zasadzie sprawiedliwości.

Pozato, karanie kogoś, kto tylko realizuje swoją pasję, działa społecznie i nikomu nie szkodzi jest absurdem, nawet jeśli to chore prawo w Polsce ma na takich jakiś paragraf. Niech Policja weźmie się za prawdziwych przestępców a nie chwali, że przyskrzynili głodnego żebraka zabierającemu maluchowi cukierka, bo głód go do tego zmusił.