Tłumaczenia Final Fantasy

Darios · Post autor: **Darios** » pn 07 cze, 2004 06:48

po co kto ma tego przestrzegać

przecierz ff wcale nie jest brutalne. pierwszy raz włączyłem finala jak chodziłem do drugiej klasy i miałem 8 lat

Garnet · Post autor: **Garnet** » pn 07 cze, 2004 14:46

..heh no tak nie pzrestrzegaja ale jakby co napsiane jest :] ..ja tez gralam w SH w wieku 14 lat...i widziicie psychike mam do tej pory spaczona

wiec uwazajacie od ilu lat jest dana gra ;]

po co kto ma tego przestrzegać przecierz ff wcale nie jest brutalne. pierwszy raz włączyłem finala jak chodziłem do drugiej klasy i miałem 8 lat

ale wtedy tez mozna nie do konca zroumiec fabule-a to ejst chyba najwanziejsze..a szcegolnie w polsc egdzie angielski nie jest uzredowym...ale fakt tez na poczatku sama gralam nie znajac jezyka...a czy nie jest brutalne...o ile wiem mieli dac krew w czasie

SPOJLER

smierci aeris

------
ale nie dali wlasnie ze wzgledu na to aby nei podwyzszac ram wiekowych...albo np piekne slownictwo seifera :D..dzieci to maja hugo

Darios · Post autor: **Darios** » pn 07 cze, 2004 14:57

Takie małe dzieci nie patrzą na fabułę ale na to co sie robi w grze. moi koledzy nigd y nie oglądają pokazówek tylko wyłączają

jurer · Post autor: **jurer** » pn 07 cze, 2004 18:16

mieli powaznie no nie mozliwe a jednak prawdziwe

:D:

::D ale itak to najlepsza rozłaka i najlepsza scena smierci jaka widzialem ;]

szczuru · Post autor: **szczuru** » wt 15 cze, 2004 10:33

Ja Poweim Tak: Fajnie By Było jakby FF'y były po pl (sam miałem nakładke spolszczajacą FF8) ale mimo wszystko Psuje Klimat. Jeśli Masz Dobrą Solucje Po PL to po co Spolszać grę nie wiesz o co chodzi to zaglądasz do Solucji i Tyle...

Bardock · Post autor: **Bardock** » wt 15 cze, 2004 12:39

to zadna przyjemnosc przechodzic gre z solucja... i nie fajnie by bylo gdyby FF'y byly po PL...

Madtrax · Post autor: **Madtrax** » wt 15 cze, 2004 13:28

oooo tu sie nie zgodze - ff7 przechodzilem te 6 czy 7 lat temu wlasnie z solucja(swoja droga niemalze doskonala i to zrobiona tak wczesnie - zgubilem ja

)i gralo mi sie doskonale.

Harry Strife · Post autor: **Harry Strife** » wt 15 cze, 2004 20:31

Ja tam wolę grać bez solucji.Sam w końcu dojdę do wszystkich rzeczy :D A co do finalów po polsku...Nigdy bym takiej gry nie kupił.Poprostu takie spolszczenie tylko by zepsuło klimat gry.Np. w finalu 7 imię Clouda by prztłumaczona na Chmura.To by było bez sensu.Nawet mnie nie interesuje czy wogóle jest spolszcze nie do finali.a co do tych solucji jeszcze.Jak mówił mój poprzednik Bardock to żadna przyjemność przechodzenie gry z solucją.Żadnych łamigłówek, wiesz gdzie iść itp.Zgadzam się z Bardockiem w tej kwestii.

Thompson · Post autor: **Thompson** » wt 15 cze, 2004 21:35

[quote="Harry Strife"]Poprostu takie spolszczenie tylko by zepsuło klimat gry.Np. w finalu 7 imię Clouda by prztłumaczona na Chmura.

Hmm... nikt by raczej tak nie zrobił - to byłoby najgorsze co mogłoby być..

Madtrax · Post autor: **Madtrax** » wt 15 cze, 2004 21:48

Jezu dzieci zastanowcie sie o czym mowicie. Nikt by przeciez nie spolszczal imion bohaterow czy nazw miast.
Jaka jest ronica miedzy czyms po polsku, a tym napisanym po anglu? Macie jakies kompleksy odnosnie wlasnego jezyka?
Wiem, ze sa zarty nieprzetlumaczalne na polski, ale mozna je zastapic czym innym, wiec bez takich mi tutaj.

szczuru · Post autor: **szczuru** » śr 16 cze, 2004 06:38

Jezu dzieci zastanowcie sie o czym mowicie. Nikt by przeciez nie spolszczal imion bohaterow czy nazw miast.
Jaka jest ronica miedzy czyms po polsku, a tym napisanym po anglu? Macie jakies kompleksy odnosnie wlasnego jezyka?
Wiem, ze sa zarty nieprzetlumaczalne na polski, ale mozna je zastapic czym innym, wiec bez takich mi tutaj.

Dokładnie Madtrax, Ale także pomyśl względemHarry Strife, który by przetłumaczał imiona ale co by to było gdyby np był: Potion = Napój itp (a gdyby jeszcze przetłumaczyć nazwe ekwipunku...)

Thompson · Post autor: **Thompson** » śr 16 cze, 2004 07:51

Hhee... Ultimy Broni Broń... :D Hm.. w poprzednim poście napisałem raczej a miało być na pewno :] Bronie, zbroje, potiony zostawi się po angielsku a jedynie PODPOWIEDŹ czym to jest da się po polsku i będzie przecież dobrze: P

Harry Strife · Post autor: **Harry Strife** » śr 16 cze, 2004 08:58

Mi tam nie potrzebne żadne napisiki po polsku.Znam dobrze angielski i nie mam problemów z tłumaczeniem sobie gry (jesli zajdzie potrzeba).I jeszcze raz powtarzam:
nie kupię nigdy spolszczonego finala, ani mnie nie interesuje czy taki final jest.

edi0 · Post autor: **edi0** » ndz 20 cze, 2004 15:39

Prawdopodobnie na początku lipca będzie ff7 pl w całości ale nie na 100% potwierdzam ponieważ dopiero 1.07.04 strona znowu ruszy

Thompson · Post autor: **Thompson** » pn 21 cze, 2004 10:08

Cieszę się, że kończycie już ff7 - kto wie - może będzie nieźle nawet po POLSKU :]